1 00:01:12,760 --> 00:01:15,160 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 2 00:01:15,320 --> 00:01:18,120 - Ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο! - Δεν ξέρω τον κωδικό. 3 00:01:18,280 --> 00:01:20,520 Δώσε μου τον κωδικό! 4 00:01:20,880 --> 00:01:24,120 -Μα δεν το ξέρω. - Ο κωδικός αλλιώς θα σε σκοτώσω! 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 Ο κωδικός! 6 00:01:27,960 --> 00:01:30,400 Εντάξει, εντάξει... 1982. 7 00:01:30,560 --> 00:01:33,280 Ένα, εννιά, οκτώ, δύο... 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,080 1982. 9 00:01:36,080 --> 00:01:39,040 Ένα, εννιά... Ένα, εννιά, οκτώ, δύο. 10 00:01:42,920 --> 00:01:44,120 19... 11 00:01:45,240 --> 00:01:46,520 1982. 12 00:02:04,840 --> 00:02:09,040 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 13 00:02:09,880 --> 00:02:12,680 - Καλημέρα. - Ευχαριστώ. 14 00:02:12,840 --> 00:02:15,760 - Όχι, τα παρατάω. - Τι; 15 00:02:15,920 --> 00:02:20,680 Όλο αυτό το θέμα αγάπης. Δεν με ενδιαφέρει πια. 16 00:02:20,840 --> 00:02:25,040 Βρες κάποιον που... Δεν είναι αξιοπρεπές Θα πρέπει να το αποδεχτώ. 17 00:02:25,200 --> 00:02:28,560 Αυτός είμαι εγώ. Ένας μεσήλικας, μόνος... 18 00:02:28,720 --> 00:02:32,120 Ξέρεις, ζεις για τη δουλειά. Αστυνομικό κλισέ. 19 00:02:32,280 --> 00:02:34,560 Πού είναι ο Τζόζεφ; 20 00:02:34,720 --> 00:02:38,200 - Του έδωσες την άδεια. - Σκατά, ξέχασα. Καλά. 21 00:02:38,360 --> 00:02:42,400 Steinar, έλα μαζί μας. Βρήκαν έναν νεκρό στη Nacka. Ας 22 00:02:43,200 --> 00:02:44,600 - Γεια. - Γεια σου. 23 00:02:52,520 --> 00:02:55,760 - Βάλε τη μάσκα σου. Η μάσκα σου! - Όχι, διάολο! 24 00:03:01,080 --> 00:03:05,160 Φοβάσαι την macho πρόσοψή σου θα πέσει αν παίξεις; 25 00:03:05,320 --> 00:03:06,800 Δείξτε μας πώς είναι στην πραγματικότητα! 26 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 Η πραγματικότητα δεν είναι πλαστικά πέλλετ και μια μπύρα μετά. 27 00:03:10,400 --> 00:03:14,680 Σκάσε! Παίρνεις σφαιρίδιο στο μάτι δεν θα θελεις μπυρα. Φορέστε το. 28 00:03:14,840 --> 00:03:17,000 Θα σας δείξω λίγη πραγματικότητα! 29 00:03:18,120 --> 00:03:19,840 Πάμε! 30 00:03:26,440 --> 00:03:28,880 Παίρνεις άδεια; 31 00:03:29,040 --> 00:03:34,280 Η Ίνγκερ θέλει να φροντίσει την κατανομή αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κλείσεις το o 32 00:03:34,440 --> 00:03:39,200 Χαλαρώστε. Ο Τζόζεφ κι εγώ θα κρατήσουμε το σκάφος επιπλέει για λίγες μέρες. 33 00:03:39,360 --> 00:03:41,200 - Γεια σου. - Γεια σου. 34 00:03:41,360 --> 00:03:46,840 Σωστά, λοιπόν. Είναι λίγο πιο μέσα τα δάση. Προειδοποιήστε τους ευαίσθητους θεατές 35 00:03:51,400 --> 00:03:54,640 Ένας trail runner του έπεσε πάνω του. 36 00:03:54,800 --> 00:03:59,280 Κυριολεκτικά μιλώντας... Δεν μπορεί να είναι εκεί για πολύ. 37 00:04:00,840 --> 00:04:03,960 Η αιτία του θανάτου είναι αρκετά προφανής. 38 00:04:04,120 --> 00:04:06,320 Είναι πολύ τρομερό... 39 00:04:06,480 --> 00:04:10,000 - Ταυτότητα; - Όχι. Ούτε πορτοφόλι, ούτε τηλέφωνο. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,920 Σωστά, τότε δεν θα τον αναγνωρίσουμε μέσω του ου 41 00:04:15,240 --> 00:04:17,880 Υπάρχει κάτι άλλο που...; 42 00:04:48,400 --> 00:04:53,680 Μπρούνο, αγάπη μου, ανησυχούσα! Γιατί di απαντάς; Δεν είδες που τηλεφώνησα; 43 00:04:54,840 --> 00:04:58,000 Γεια σας, είμαι η Alexandra Beijer. Είμαι με την αστυνομία. 44 00:04:58,160 --> 00:04:59,920 - Αστυνομία; - Σε ποιον μιλάω; 45 00:05:00,080 --> 00:05:02,560 Είμαι η Maria Simonsson. 46 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 Καλά. Γεια σου Μαρία. 47 00:05:04,920 --> 00:05:09,840 Βρήκαμε αυτό το τηλέφωνο και πρέπει να ξέρουμε σε ποιον ανήκει 48 00:05:10,000 --> 00:05:14,040 Φαίνεται ότι εγώ και ο Τζόζεφ θα έχει κάτι να κάνει πάντως. 49 00:05:54,960 --> 00:06:00,120 ΜΠΕΚ 50 00:06:02,040 --> 00:06:04,640 RAGE ROOM 51 00:06:30,200 --> 00:06:34,320 Φροντίζω το paintball. Ο Petter διευθύνει αυτό το Rage Room. 52 00:06:34,480 --> 00:06:37,440 Θωπευτής; Ομορφη! 53 00:06:38,440 --> 00:06:41,000 Δείτε τη μικρή μου αδερφή. 54 00:06:41,160 --> 00:06:43,440 - Πιστεύεις ότι είναι απαίσιο; - Απαίσιο; 55 00:06:43,600 --> 00:06:47,280 Το πιο απαίσιο πράγμα εδώ είναι ότι ο καθένας μοιάζει με το δικό του 56 00:06:50,000 --> 00:06:53,480 Πέρασαν είκοσι χρόνια και όλοι μοιάζουμε με αποξηραμένα φρούτα. 57 00:06:55,560 --> 00:06:57,760 Αλλά φαίνεσαι καλά. 58 00:06:59,480 --> 00:07:02,240 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 59 00:07:08,680 --> 00:07:10,640 Καλή δουλειά, Åsa! 60 00:07:11,360 --> 00:07:13,240 Βγες έξω τώρα. 61 00:07:22,240 --> 00:07:26,560 Ο κρεμασμένος τζόκερ είναι ο Bruno Simonsson. 62 00:07:26,720 --> 00:07:29,720 50, παντρεμένος με δύο ενήλικα παιδιά. 63 00:07:29,880 --> 00:07:33,400 Είχε μια επιχείρηση με αντίκες που ονομάζεται Aureum 64 00:07:33,560 --> 00:07:36,000 μαζί με τον Jonas Forsell. 65 00:07:36,160 --> 00:07:40,280 Έχω ήδη μιλήσει με τη γυναίκα του Simonsson. 66 00:07:40,440 --> 00:07:43,480 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να στριμώξουμε μια συζήτηση με τον Forsell σήμερα. 67 00:07:43,640 --> 00:07:49,600 Αν ο Oskar και η Jenny το κάνουν αυτό, Steinar και ο Josef θα αναλάβει αύριο το πρωί 68 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 - Φυσικά. - Καλά. 69 00:07:54,320 --> 00:07:57,560 Δεν μπορούμε να πούμε περισσότερα παρά βρέθηκε σε μια πίστα για τζόκινγκ. 70 00:07:57,720 --> 00:07:59,760 Είναι πραγματικά απαίσιο. 71 00:08:00,760 --> 00:08:03,200 Είναι τρελό που πέθανε έτσι. 72 00:08:05,160 --> 00:08:09,480 Ο Μπρούνο ήταν τόσο απίστευτα ωραίος. Δεν έβλαψε ποτέ μια μύγα. 73 00:08:09,640 --> 00:08:12,920 - Δεν έχεις ιδέα ποιος θα ήθελε να σκοτώσει - Όχι. 74 00:08:13,880 --> 00:08:14,920 Όχι. 75 00:08:16,640 --> 00:08:17,920 Εκτός αν... 76 00:08:18,800 --> 00:08:23,920 Ήρθαν μερικά παιδιά σε λίγους μήνες Ήθελαν να αγοράσουν την επιχείρηση. 77 00:08:24,800 --> 00:08:29,120 Αλλά ο Μπρούνο δεν ήθελε να πουλήσει. Κατέληξαν να είναι αρκετά απειλητικοί 78 00:08:29,280 --> 00:08:32,920 - Το αναφέρατε; - Σαν να βοηθούσε. 79 00:08:33,080 --> 00:08:38,000 Δυστυχώς, υπάρχουν φορτία σκιερών ανθρώπων στην επιχείρησή μας. 80 00:08:38,920 --> 00:08:43,840 Και έχουμε ένα κεφάλαιο εμπιστοσύνης στον άνθρωπο με τους πελάτες μας. Δεν είναι τόσο εύκολο. 81 00:08:44,000 --> 00:08:47,360 - Έχεις τα ονόματά τους; - Όχι, λυπάμαι. 82 00:08:48,760 --> 00:08:51,400 Θα τους αναγνώριζες ξανά; 83 00:08:52,400 --> 00:08:53,680 Ισως. 84 00:08:54,680 --> 00:08:56,240 Ναι, έτσι νομίζω. 85 00:08:57,560 --> 00:09:02,080 Όχι, σε πέταξαν έξω, σε πετάχτηκε, μετά αποκοιμήθηκε στη συνέχεια σε εκείνο το κουτί άμμου 86 00:09:02,240 --> 00:09:04,200 Δεν θυμάσαι; 87 00:09:05,400 --> 00:09:09,760 Αλλά δεν ήσουν εσύ που έκλεψες ένα φλιπεράκι σε εκείνο το κάμπινγκ; 88 00:09:09,920 --> 00:09:13,920 Ναι, έφυγες και όλη η μπότα άνοιξε. 89 00:09:14,080 --> 00:09:17,760 - Όχι, δεν ήταν αυτός, ήταν... - Όχι, ήταν ο αδερφός μου. 90 00:09:17,920 --> 00:09:21,440 - Τόμπαν. - Τόμπαν, σωστά. Tobban. 91 00:09:21,600 --> 00:09:24,440 - Τι κάνει στις μέρες μας; - Åsa, πέτα το. 92 00:09:25,200 --> 00:09:28,120 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 93 00:09:28,920 --> 00:09:32,200 Λίντμπεργκ, πρέπει να πω, είσαι χάλια στο paintball! 94 00:09:32,360 --> 00:09:35,480 -Τι, ήρθα τελευταίος; - Ναι, το έκανες! 95 00:09:35,640 --> 00:09:41,280 Δεν ξέρω, τα χρόνια περνούν, εσύ ξέρεις Οι μύες συρρικνώνονται και ατροφούν. 96 00:09:41,440 --> 00:09:44,000 Δεν ήταν τόσο κακό, σωστά; 97 00:09:45,680 --> 00:09:47,840 Φαίνεσαι εντελώς τρελός! 98 00:09:48,840 --> 00:09:51,800 - Τι είναι; - Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 99 00:09:51,960 --> 00:09:55,200 Πού είναι το φως; Πού είναι το φως; Φοβάσαι πραγματικά; 100 00:09:55,360 --> 00:09:57,280 - Όχι! - Ναι, είσαι! 101 00:09:57,440 --> 00:09:59,880 - Πού είναι το φως; - Πού είναι το φως; 102 00:10:00,040 --> 00:10:03,760 Περίμενε, περίμενε... Εντάξει, εντάξει, τι θα συμβεί αν το κάνω αυτό 103 00:10:05,000 --> 00:10:08,800 -Πώς νιώθεις; Βγάλε το. - Προσοχή, είναι ακριβά! 104 00:10:08,960 --> 00:10:12,600 Είμαι αστυνομικός, ξέρω πράγματα όπως τ 105 00:10:14,160 --> 00:10:15,800 Cissi; 106 00:10:15,960 --> 00:10:18,480 - Σίσι, όλοι φεύγουν. - Εντάξει... 107 00:10:19,240 --> 00:10:23,240 Ναι, έρχομαι. Εμπρός, έρχομαι 108 00:10:24,280 --> 00:10:26,640 Το ταξί είναι καθ' οδόν. 109 00:10:28,240 --> 00:10:30,360 Θα το πάρω, τότε. 110 00:11:27,560 --> 00:11:29,520 - Γεια σου. Αγαπητέ μου... - Ναι... 111 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 Το τηλέφωνό σας. 112 00:11:43,600 --> 00:11:46,080 Δεν πειράζει, είμαι σε αυτό. 113 00:11:47,440 --> 00:11:50,000 Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση. 114 00:11:51,760 --> 00:11:53,800 Και τα λεφτά; 115 00:11:57,080 --> 00:12:00,880 Είναι μια χαρά. Μην τηλεφωνήσετε ξανά. Θα είναι μια χαρά. 116 00:12:02,880 --> 00:12:04,120 Καλά; 117 00:12:05,080 --> 00:12:06,320 Αντίο. 118 00:12:15,000 --> 00:12:18,920 - Ωραίο διαμέρισμα. - Ναι, αλλά δυστυχώς δεν είμαι εγώ 119 00:12:20,240 --> 00:12:25,280 Είναι ένας φίλος που πήγε στο εξωτερικό και ο w προοριζόταν να λείπει περίπου έξι μήνες. 120 00:12:28,400 --> 00:12:31,120 Είναι πολύ ωραίο όλο αυτό. 121 00:12:31,280 --> 00:12:33,840 Βάλε λίγη ενέργεια σε αυτό... 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,960 Είναι αυτό απογοήτευση; 123 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Τι κάνεις σήμερα; 124 00:12:48,800 --> 00:12:50,280 Εργαζόμενος. 125 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Και γυμναστική. 126 00:12:54,400 --> 00:13:00,320 Αλλά... ίσως τα παραλείψω όλα αυτά, μείνε εδώ και αντ' αυτού να γυμναστείς πάνω σου 127 00:13:07,800 --> 00:13:11,720 Δεν μπορώ σήμερα. Δεκάρα... 128 00:13:11,880 --> 00:13:16,000 Αδειάζουμε το σπίτι του μπαμπά. Έχει να αδειάσει μέχρι το τέλος του μήνα 129 00:13:16,160 --> 00:13:18,280 Εντάξει. Κινείται; 130 00:13:19,600 --> 00:13:22,960 Όχι. Είναι... Είναι νεκρός. 131 00:13:26,080 --> 00:13:28,640 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 132 00:13:33,240 --> 00:13:35,560 Πώς θα το ξέρατε; 133 00:13:38,200 --> 00:13:40,120 Εμφραγμα. 134 00:13:41,760 --> 00:13:46,120 Ήταν χρυσοχόος. Είχε το εργαστήριό του στο γκαράζ. 135 00:13:46,280 --> 00:13:48,960 Πριν από ένα μήνα, κάποιος εισέβαλε. 136 00:13:50,480 --> 00:13:52,760 Πρέπει να τους άκουσε. 137 00:13:53,680 --> 00:13:57,000 Η καρδιά του σταμάτησε. Η αστυνομία τον βρήκε στον κήπο. 138 00:13:58,840 --> 00:14:01,040 Βρήκαμε ποιος το έκανε; 139 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 Κλείσατε την έρευνα πριν ξεκινήσει. 140 00:14:09,960 --> 00:14:12,720 Πέθανε γιατί η καρδιά του σταμάτησε να χτυπά 141 00:14:14,840 --> 00:14:18,120 Δεν φταίνε οι διαρρήκτες. Προφανώς. 142 00:14:28,000 --> 00:14:30,680 - Είναι εδώ ο Τζόζεφ; - Όχι ακόμα. 143 00:14:32,520 --> 00:14:35,720 - Θα τηλεφωνήσω. - Όχι, ήταν σε μια σχολική συγκέντρωση. 144 00:14:35,880 --> 00:14:40,520 Οπότε όλο το βράδυ κάνει πάρτι. Θα έρθει όταν ξεσηκωθεί. 145 00:14:44,240 --> 00:14:47,400 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Φυσικά. 146 00:14:52,760 --> 00:14:54,960 Ο μπαμπάς σου το έφτιαξε αυτό; 147 00:14:55,120 --> 00:14:59,280 Ναι, το έκανε. Το σχεδίασε για τη μαμά μου όταν παντρεύτηκαν. 148 00:14:59,440 --> 00:15:02,080 - Είναι ωραίο. - Μετά τα έφτιαξε κι άλλα. 149 00:15:05,440 --> 00:15:07,080 Εντάξει, εδώ είναι. 150 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 Σκατά... 151 00:15:12,800 --> 00:15:17,960 Ναι, σκουπίδια το μέρος. Åsa και δεν είχα τον χρόνο να το αντιμετωπίσω. 152 00:15:18,120 --> 00:15:20,160 - Μα η κλειδαριά ήταν ανέγγιχτη; - Ναι. 153 00:15:20,320 --> 00:15:23,800 Νομίζω ότι ανάγκασαν τον μπαμπά να τους δώσει τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο. 154 00:15:26,960 --> 00:15:31,680 - Τι είχε μέσα; - Χρυσό. Πολλά τελειωμένα κομμάτια. 155 00:15:31,840 --> 00:15:36,560 - Αξία; - 500.000. Πήρα τα πάντα από το insu 156 00:15:36,720 --> 00:15:41,240 Ο μπαμπάς ήταν πολύ λεπτομερής και είχε τιμολόγιο για όλα. Όμως, αυτό... 157 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 - Δωμάτιο οργής. - Ναι, πραγματικά είναι. 158 00:15:52,520 --> 00:15:56,000 - Είχε κάμερα παρακολούθησης. - Αυτός; 159 00:15:57,640 --> 00:16:01,760 Ματιά. Ένα DIY που εγκατέστησε. 160 00:16:03,360 --> 00:16:05,320 Ιησούς... 161 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 Γεια σας! 162 00:16:16,800 --> 00:16:20,760 Είναι η Åsa. Είμαστε εδώ! Ελα. 163 00:16:21,800 --> 00:16:27,360 Η αστυνομία που ήταν εδώ ήταν ένα αστείο Δεν τους ένοιαζε καθόλου. 164 00:16:27,520 --> 00:16:34,040 Απλώς είπαν: «Όχι, πέθανε από φυσικά αίτια.» Τόσο καταραμένη αδιαφορία 165 00:16:34,200 --> 00:16:37,480 Όταν τηλεφώνησα μια εβδομάδα αργότερα, έκλεισαν την υπόθεση. 166 00:17:06,240 --> 00:17:10,160 - Είχε υπολογιστή εδώ; - Το λάπτοπ του, που επίσης έκλεψαν. 167 00:17:10,320 --> 00:17:12,680 Πήραν κάτι άλλο; 168 00:17:14,520 --> 00:17:17,840 Ένα ηχείο Bluetooth από την κουζίνα. 169 00:17:18,000 --> 00:17:21,240 - Και αυτό ήταν όλο; - Ναι, από όσο ξέρω. 170 00:17:23,960 --> 00:17:27,040 Η κάμερα μάλλον ήταν συνδεδεμένη στον υπολογιστή. 171 00:17:27,200 --> 00:17:34,000 Ακριβώς. Είναι τέτοια πράγματα που δεν μπορώ Η αστυνομία προοριζόταν να βοηθήσει με τον 172 00:17:34,160 --> 00:17:37,480 Πώς πρέπει να τα ξέρω όλα αυτά; Είναι καρύδια! 173 00:17:37,640 --> 00:17:40,920 Απλώς σταθήκαμε εδώ σαν ηλίθιοι...! 174 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 Συγγνώμη, Josef. 175 00:17:47,000 --> 00:17:48,400 Είναι εντάξει. 176 00:17:57,440 --> 00:17:58,680 Ευχαριστώ. 177 00:17:58,840 --> 00:18:02,720 - Θα μας βοηθήσεις να μαζέψουμε; - Όχι, πρέπει να δουλέψω. 178 00:18:07,160 --> 00:18:12,000 Αλλά θα δω αν μπορώ... σκάψτε λίγο περισσότερο σε αυτό. 179 00:18:15,320 --> 00:18:20,200 Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα, αλλά θα δούμε. 180 00:18:37,200 --> 00:18:38,800 - Γεια. - Γεια. 181 00:18:38,960 --> 00:18:41,360 - Πού ήσουν; -Κοιμήθηκα. 182 00:18:41,520 --> 00:18:42,720 Δικαίωμα. 183 00:18:43,760 --> 00:18:46,600 - Έγινε τίποτα; - Εκτός από τον ύπνο; 184 00:18:47,280 --> 00:18:52,000 Ο Steinar θα σε γεμίσει. Έχουμε έναν φόνο σε μια πίστα για τζόκινγκ. 185 00:18:52,160 --> 00:18:56,480 Ένας Μπρούνο Σίμονσον. φεύγω, οπότε μείνετε σε επαφή αν υπάρχει κάτι. 186 00:18:56,640 --> 00:18:57,720 Καλά. 187 00:18:57,880 --> 00:18:59,360 - Αντίο. - Αντίο. 188 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 Αντίο. 189 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Γεια σου! - Γεια. 190 00:19:17,480 --> 00:19:20,800 «Επτάμισι στη θέση μου!» Τι συνέβη; 191 00:19:20,960 --> 00:19:26,400 Εσύ κι εγώ πάμε Παθολογία. Μόνο αύριο θα ανακτήσω την όρεξή μου 192 00:19:26,560 --> 00:19:30,760 Έτσι, έφτιαξα ταλιατέλες με κρέας ραγού και queso fresco. 193 00:19:30,920 --> 00:19:33,800 - Εντάξει; Σε πειρασμό; - Ναι, τι διάολο. 194 00:19:34,800 --> 00:19:37,360 Σωστά, κόψες το πράσο. 195 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Εβίβα. 196 00:19:42,040 --> 00:19:45,680 Ας επιστρέψουμε στον μπαμπά του Cissi... 197 00:19:47,600 --> 00:19:49,640 Είναι απαίσιο, αλλά είναι φόνος; 198 00:19:50,680 --> 00:19:56,080 τσέκαρα. Ακόμη και ο επιθεωρητής συμφώνησε η έκθεση ήταν καταστροφή. 199 00:19:56,240 --> 00:19:59,960 Έγραψαν ότι ήταν φυσικός θάνατος και δεν χρειάστηκε τεχνική εξέταση 200 00:20:01,680 --> 00:20:02,800 Ναι... 201 00:20:02,960 --> 00:20:07,680 Έγραψαν ότι η πόρτα ήταν αναγκασμένη, το οποίο είναι περίεργο καθώς η κλειδαριά ήταν ακατάλληλη 202 00:20:08,400 --> 00:20:10,120 Είχε κάποιος το κλειδί; 203 00:20:10,280 --> 00:20:13,400 Εκτός κι αν φύγεις ένα εργαστήριο χρυσοχοΐας ξεκλείδωτο. 204 00:20:15,920 --> 00:20:19,040 - Πρέπει να πάμε. - Ποιους βλέπουμε στην Παθολογία; 205 00:20:19,200 --> 00:20:22,720 Ένας παλαιοπώλης, που εκτελέστηκε στο wo Έτοιμοι; 206 00:20:25,120 --> 00:20:27,640 Αιτία θανάτου δεν είναι ο στραγγαλισμός. 207 00:20:27,800 --> 00:20:31,560 Ο λάρυγγας συνθλίβεται και ο αεραγωγός φραγμένος από οστά και αίμα. 208 00:20:31,720 --> 00:20:35,920 - Με το λουρί; - Όχι, θα έλεγα ένα χτύπημα στο λάρυγγα. 209 00:20:36,080 --> 00:20:39,640 Γειά σου. Είμαι ο Josef Eriksson από το po 210 00:20:39,800 --> 00:20:43,240 Το λουρί φορέθηκε μετά να τελειώσει τη δουλειά. 211 00:20:44,520 --> 00:20:48,760 - Για να είμαι σίγουρος για το αποτέλεσμα; - Ναι, είναι δυνατόν. 212 00:20:48,920 --> 00:20:50,360 Ευχαριστώ. 213 00:20:51,080 --> 00:20:55,720 Στείλε το. Ωραία εκ μέρους σας. Ευχαριστώ, από 214 00:20:57,600 --> 00:21:00,200 -Τι συμβαίνει; - Ο χρυσοχόος. 215 00:21:00,360 --> 00:21:03,880 Είχε μια καθαρίστρια μια φορά την εβδομάδα από εταιρεία καθαρισμού. 216 00:21:04,040 --> 00:21:07,760 Ένα νεαρό κορίτσι 22 ετών που είχε το δικό της κλειδί. 217 00:21:07,920 --> 00:21:12,960 Σύμφωνα με τη γυναίκα στην καθαριότητα εταιρεία, είχε προβλήματα με τα ναρκωτικά. 218 00:21:13,120 --> 00:21:17,520 Μένει με τον μπαμπά της που φαίνεται επίσης Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω. 219 00:21:17,680 --> 00:21:22,040 - Δηλαδή καμία σχέση με αυτό; - Όχι. Αντίο. 220 00:21:23,680 --> 00:21:27,360 Αυτή είναι η Ulrika Kennerberg. Μιλήστε μετά το ηχητικό σήμα. 221 00:21:27,520 --> 00:21:31,640 Όχι, η καθαρίστρια δεν απαντά. Απλά πρέπει να ελέγξω κάτι πρώτα. 222 00:21:44,200 --> 00:21:47,160 - Αυτή είναι η Ulrika; - Κένερμπεργκ. 223 00:21:51,480 --> 00:21:53,360 Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά. 224 00:22:37,680 --> 00:22:38,960 Ο Στέιναρ; 225 00:22:45,400 --> 00:22:46,560 Τι; 226 00:22:47,400 --> 00:22:50,320 Πάμε μέσα. Κάποιος είναι στο πάτωμα i 227 00:22:51,200 --> 00:22:54,320 - Πάμε μέσα. - Όχι. Θα το καλέσω. 228 00:23:05,680 --> 00:23:07,120 Αστυνομία! 229 00:23:19,600 --> 00:23:21,360 Ορίστε ένα. 230 00:23:24,320 --> 00:23:26,280 Ελέγξτε την κουζίνα. 231 00:23:28,840 --> 00:23:30,280 Ένα ακόμα εδώ. 232 00:23:35,320 --> 00:23:37,800 Είναι η Ulrika Kennerberg. 233 00:23:45,200 --> 00:23:47,640 Δεν πιστεύαμε ότι ήταν απαραίτητο... 234 00:23:47,800 --> 00:23:52,240 Δεν ήταν σίγουρο αν ήταν έγκλημα λάμβανε χώρα ή κάτι σαν ου 235 00:23:52,400 --> 00:23:55,800 - Ήταν απλά... - Σταμάτα! Γιατί ήσουν εδώ; 236 00:23:56,640 --> 00:24:00,840 Ο Στέιναρ ήρθε με χάρη. θέλω για να ελέγξετε μια έρευνα διάρρηξης. 237 00:24:01,000 --> 00:24:05,360 - Ο πατέρας ενός παλιού φίλου είχε μια μπέργκλα - Ένας παλιός φίλος; 238 00:24:05,520 --> 00:24:09,200 - Και σκοντάφτεις σε δύο σώματα; - Ναι. 239 00:24:09,360 --> 00:24:15,040 Ulrika Kennerberg και Per-Erik Stenss σύμφωνα με την ταυτότητα στα σώματα. 240 00:24:15,200 --> 00:24:19,440 Ο Per-Erik πυροβολήθηκε στο κεφάλι, αλλά είναι ο μόνος με όπλο. 241 00:24:19,600 --> 00:24:23,000 Η Ulrika στραγγαλίστηκε, έχει τραύματα στο λαιμό. 242 00:24:23,160 --> 00:24:25,640 - Και μένει εδώ; - Ναι. 243 00:24:25,800 --> 00:24:29,800 Έχει εγγραφεί στον Johan Kennerber Μάλλον ο μπαμπάς της. 244 00:24:29,960 --> 00:24:32,880 - Δεν τον χτύπησες; - Όχι. 245 00:24:33,960 --> 00:24:38,200 - Ξέρει κανείς ποιος ο Στένσον με το ζ - Όχι. 246 00:24:38,360 --> 00:24:42,520 κρυφάκουγα... Μιλούσες για διάρρηξη; 247 00:24:42,680 --> 00:24:44,760 - Σε χρυσοχόο, σωστά; - Ναι. 248 00:24:44,920 --> 00:24:48,800 Ναι... Έχουμε κάποια πράγματα που θα μπορούσε να είναι από εκεί. 249 00:24:48,960 --> 00:24:50,880 Μπίγκαν, μπορώ να έχω το κουτί; 250 00:24:56,240 --> 00:25:00,240 Άσε με να δω αυτό μπροστά. Όχι, αυτό. Αυτό ναι. 251 00:25:02,600 --> 00:25:05,640 - Υπήρχε υπολογιστής μαζί του; - Όχι. 252 00:25:06,720 --> 00:25:12,880 Θέλω και οι δύο να περάσετε αυτό το αγ συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο ο παλιός σας φίλος είναι invo 253 00:25:13,040 --> 00:25:16,120 Τι στο διάολο, δεν μπορώ να μπω ούτε στο σπίτι μου; 254 00:25:16,280 --> 00:25:20,640 - Jesus fucking Christ, I fucking liv - Ηρέμησε. 255 00:25:20,800 --> 00:25:23,600 - Έγινε κάτι; - Γεια σου. 256 00:25:23,760 --> 00:25:28,160 - Είσαι ο Γιόχαν Κένερμπεργκ; - Ναι, διάολε! 257 00:25:28,320 --> 00:25:31,720 - Χρειαζόμαστε να έρθετε στην πολιτεία -Θα μιλήσουμε εδώ. 258 00:25:31,880 --> 00:25:35,120 - Είναι τελείως μεθυσμένος, Τζόζεφ. - Θα το κάνουμε τώρα. 259 00:25:36,200 --> 00:25:39,600 Γιόχαν; Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. 260 00:25:40,400 --> 00:25:41,440 Καλά; 261 00:25:41,600 --> 00:25:44,840 Έλα να κάτσουμε να μιλήσουμε... 262 00:25:51,680 --> 00:25:58,080 Καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι δύσκολο. Αλλά για να μάθουμε τι απέγινε ο Ούλρι 263 00:25:58,760 --> 00:26:01,800 χρειαζόμαστε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας. 264 00:26:02,640 --> 00:26:05,640 Περ-Έρικ Στένσον. Ξέρεις ποιος ου 265 00:26:05,800 --> 00:26:08,040 Όχι, δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 266 00:26:09,720 --> 00:26:15,080 - Ίσως έκανε παρέα μαζί του; - Δεν ξέρω ποιος είναι, είπα! 267 00:26:15,240 --> 00:26:18,360 Ο Johan, η Ulrika εργάστηκε ως καθαρίστρια. 268 00:26:19,480 --> 00:26:23,800 Είχε πρόσβαση στα κλειδιά από αυτούς για τους οποίους δούλευε; 269 00:26:25,040 --> 00:26:30,240 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα κλειδιά με κάποιον άλλο τρόπο; 270 00:26:31,040 --> 00:26:33,200 Τι διάολο εννοείς; 271 00:26:33,360 --> 00:26:37,040 Χρησιμοποίησε τα κλειδιά να διαρρήξει τους πελάτες της; 272 00:26:39,080 --> 00:26:41,880 Πρόκειται για τον χρυσοχόο; 273 00:26:44,280 --> 00:26:46,760 -Τι είπες για τον χρυσαυγίτη - Τίποτα. 274 00:26:46,920 --> 00:26:48,720 Δεν ξέρω τίποτα. 275 00:26:52,480 --> 00:26:54,360 δεν ξερω... 276 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 Ήταν κόρη μου και τώρα είναι νεκρή 277 00:27:12,760 --> 00:27:14,320 Τι...; 278 00:27:15,280 --> 00:27:17,560 Τι θα δω; 279 00:27:17,720 --> 00:27:21,840 - Ο άνθρωπος που βρήκαμε, αυτός... - Δεν μπορεί να είναι ο Per-Erik. 280 00:27:22,000 --> 00:27:25,400 Αυτό ελπίζουμε θα μπορέσεις να απαντήσεις. 281 00:27:25,560 --> 00:27:29,720 Αλλά ο άνθρωπος που βρήκαμε είχε το δίπλωμα οδήγησης του Per-Erik στο hi 282 00:27:29,880 --> 00:27:33,040 Μετά τον λήστεψε της άδειας οδήγησης του. 283 00:27:33,200 --> 00:27:36,080 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια πιθανότητα. 284 00:27:41,120 --> 00:27:43,920 - Είναι εκεί μέσα τώρα; - Ναι. 285 00:28:03,440 --> 00:28:05,520 Αυτός είναι ο Per-Erik; 286 00:28:19,960 --> 00:28:21,680 Εκεί, εκεί... 287 00:28:36,640 --> 00:28:41,080 Ακούστε, δεν υπάρχει γνωστός σύνδεσμος μεταξύ της Ulrika και του Per-Erik Stensson. 288 00:28:41,760 --> 00:28:47,040 Και οι δύο έχουν καθαρό ρεκόρ. Σύμφωνα με στη γυναίκα του, ο Περ-Ερικ είναι προσεκτικός 289 00:28:47,200 --> 00:28:50,640 Προπονητής νέων στο ταεκβοντό και πρώην φύλακας. 290 00:28:50,800 --> 00:28:55,240 - Πρώην; Τι κάνει τώρα; - Ημερήσια διαπραγμάτευση μετοχών στο διαδίκτυο. 291 00:28:55,400 --> 00:28:59,480 - Από αυτό έβγαζε τα προς το ζην; - Ναι, με το μεροκάματο της. 292 00:28:59,640 --> 00:29:02,480 - Μπορείς να δεις τα οικονομικά τους, Α - Ναι. 293 00:29:02,640 --> 00:29:06,640 Συμμετείχε στη διάρρηξη της 294 00:29:06,800 --> 00:29:11,600 Πολύ πιθανό, αλλά αν πολλά πελάτες καθαριότητας είχαν διαρρήξεις 295 00:29:11,760 --> 00:29:16,200 - ...θα είχε χτυπήσει ένα κουδούνι. - Εκτός κι αν όλες οι έρευνες ήταν κλειστές 296 00:29:18,800 --> 00:29:24,360 Ο Περ-Έρικ Στένσον πρέπει να είχε ρεα για να επισκεφθείτε την Ulrika. Και ήταν οπλισμένος. 297 00:29:24,520 --> 00:29:28,640 Ήταν λοιπόν εκεί με όπλο, ήρθε κάποιος, τον πυροβόλησε, 298 00:29:28,800 --> 00:29:33,360 την έπνιξε και μετά έφυγε. Ο μπαμπάς της. Θα μπορούσε να είναι υποψήφιος; 299 00:29:33,520 --> 00:29:36,560 Ο Τζόζεφ και εγώ μιλήσαμε γι' αυτό, αλλά δεν είναι σε καμία κατάσταση. 300 00:29:36,720 --> 00:29:41,040 Και δεν πιστεύω ότι στραγγάλισε τη δική του κόρη. 301 00:29:41,200 --> 00:29:46,200 Όχι. Αισθάνομαι ότι θα ήθελα να περάσω από αυτό με τον Μάρτιν. 302 00:29:49,360 --> 00:29:55,040 - Να καπνίζει έτσι; - Έπεσε λίγο μέσα. Θα είναι πολύ καλό 303 00:29:55,200 --> 00:29:58,240 Άσε με... Εντάξει; 304 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Γειά σου; 305 00:30:01,080 --> 00:30:02,320 Γειά σου; 306 00:30:04,280 --> 00:30:06,920 Γεια, Inger! Σου διακόπτω τη φασαρία 307 00:30:07,080 --> 00:30:11,400 - Όχι. Έχει συμβεί κάτι; - Όχι, ο Μάρτιν είπε ότι μπορούσα να περάσω. 308 00:30:11,560 --> 00:30:15,600 - Δεν σου είπε; - Φυσικά! Έλα μέσα και κάτσε. 309 00:30:15,760 --> 00:30:20,000 - Πρέπει να έχουμε περισσότερο φαγητό. Πείνασες - Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 310 00:30:20,160 --> 00:30:23,440 Θα μοιραστούμε ότι έχουμε. Θέλετε ένα ποτήρι κρασί; 311 00:30:23,600 --> 00:30:27,760 Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα περάσω κάποια πράγματα με τον Μάρτιν. Θα είναι qui 312 00:30:28,400 --> 00:30:31,920 - Είναι υπέροχο εδώ. Γεια σου Βίλχελμ. - Γεια. 313 00:30:32,680 --> 00:30:36,160 Δεν μπορώ να το συνεννοηθώ. Η σφαίρα που σκότωσε τον Per-Erik Stens 314 00:30:36,320 --> 00:30:41,120 είναι το ίδιο διαμέτρημα με το όπλο που ήταν κρατώντας. Το περιοδικό ήταν μισοάδειο. 315 00:30:41,280 --> 00:30:45,480 Οι ιατροδικαστές κάνουν εξετάσεις τώρα για να δούμε αν είναι το ίδιο όπλο. 316 00:30:45,800 --> 00:30:51,320 Αλλά δεν το καταλαβαίνω. Έκανε το ίδιο pers σκοτώστε τους και τους δύο, και αν ναι, σε τι ή 317 00:30:54,040 --> 00:30:57,840 Τι κι αν δεν υπήρχε εμπλέκεται τρίτο πρόσωπο; 318 00:30:59,280 --> 00:31:04,120 Θα πρέπει να περιμένουμε την πλήρη έκθεση από την Παθολογία, αλλά... 319 00:31:04,280 --> 00:31:08,280 Ο πυροβολισμός στο κεφάλι δεν έπρεπε να είναι αμέσως θανατηφόρο. 320 00:31:09,600 --> 00:31:11,560 - Πες αυτό... - Περ-Ερικ. 321 00:31:11,720 --> 00:31:15,000 Ο Περ-Ερικ ήταν εκεί να σκοτώσει την Ulrika Kennerberg. 322 00:31:15,160 --> 00:31:19,080 Γιατί; Είχε καθαρό ρεκόρ, αυτοί δεν φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους. 323 00:31:19,240 --> 00:31:24,920 Λοιπόν, το κίνητρο... Θα μπορούσε να είναι κάποιο εραστές τσακώνονται δεν ξέρουμε τίποτα 324 00:31:25,080 --> 00:31:28,800 ή κάτι συνδεδεμένο στην προηγούμενη εγκληματική της δραστηριότητα. 325 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Σε κάθε περίπτωση, τον αφήνει να μπει, ακολουθεί καυγάς, της επιτίθεται... 326 00:31:35,160 --> 00:31:39,000 - Του πιάνει το όπλο... - Και του σφίγγει έναν πυροβολισμό. 327 00:31:39,160 --> 00:31:43,360 Αλλά και πάλι καταφέρνει να σκοτώσει την Ulrika. 328 00:31:43,520 --> 00:31:48,040 Και πριν πεθάνει, σέρνεται προς την πόρτα και εκεί. 329 00:31:50,880 --> 00:31:54,440 Σε αυτή την περίπτωση δεν εμπλεκόταν τρίτο πρόσωπο. 330 00:31:54,600 --> 00:31:58,200 Η Ulrika και ο Per-Erik σκότωσαν ο ένας τον άλλον 331 00:32:02,440 --> 00:32:06,160 - Δώσε στον Άλεξ τα υπόλοιπα. - Είναι μια χαρά. Δεν πεινάω τόσο, ευχαριστώ 332 00:32:07,160 --> 00:32:11,360 Σκάψτε σε όλους. Τι ωραία που μπορούσες να έρθεις. 333 00:32:11,520 --> 00:32:15,000 Κι ας μην ήταν μόνο μια κοινωνική επίσκεψη 334 00:32:15,160 --> 00:32:17,040 Συγγνώμη, θα... 335 00:32:18,520 --> 00:32:23,360 Είναι από την Ayda. Tradin για την ημέρα του Stensson φαίνεται να ήταν απάτη. 336 00:32:24,200 --> 00:32:28,360 Έχασε πολλά χρήματα πέρυσι. Το αντίθετο από αυτό που είπε η γυναίκα του. 337 00:32:29,360 --> 00:32:33,600 Κάντε μια έρευνα στο σπίτι του. Το κίνητρο θα το βρεις κάπου εκεί 338 00:32:35,440 --> 00:32:36,960 Υγεία, μαμά. 339 00:32:39,680 --> 00:32:42,200 - Υγεία. - Θα επιβιώσεις. 340 00:32:43,160 --> 00:32:45,800 - Υγεία. - Μπράβο και ευχαριστώ! 341 00:32:53,400 --> 00:32:54,520 - Γεια! - Γεια. 342 00:32:57,280 --> 00:32:59,600 Επιστροφή ήδη; 343 00:33:01,640 --> 00:33:06,400 Φτου... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 344 00:33:06,560 --> 00:33:07,960 Έλα μέσα. 345 00:33:11,000 --> 00:33:16,880 Εντάξει. Ελπίζω να σας αρέσουν τα ιδρωμένα κορίτσια. 346 00:33:18,400 --> 00:33:20,840 Θα σου κάνω μια εξαίρεση. 347 00:33:23,560 --> 00:33:26,320 Ήθελα να μιλήσουμε για κάτι. 348 00:33:28,280 --> 00:33:29,800 Καλά. Ήδη; 349 00:33:32,280 --> 00:33:35,440 Ναι. Είναι εντάξει. 350 00:33:35,600 --> 00:33:40,200 - Κάναμε υπέροχο σεξ. Το καταλαβαίνω αν αυτό - Όχι, δεν είναι... 351 00:33:41,360 --> 00:33:44,880 Βρήκαμε το άτομο που εισέβαλε στο μπαμπά σου. 352 00:33:47,360 --> 00:33:50,120 Ουάου, ήταν γρήγορο. 353 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Είσαι σίγουρος; 354 00:33:53,960 --> 00:33:57,360 Φορτία κλοπιμαίων, τα ίδια κοσμήματα με εσάς. 355 00:34:00,240 --> 00:34:03,680 - Ποιος ήταν; - Είναι μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 356 00:34:03,840 --> 00:34:08,680 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, αλλά πραγματικά ήθελα να ξέρεις. 357 00:34:27,560 --> 00:34:33,040 Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν ο μπαμπάς τους υπήρξε πραγματικό πρότυπο. 358 00:34:34,400 --> 00:34:37,400 Για μένα και την Åsa, ειδικά για την Åsa... 359 00:34:38,200 --> 00:34:40,880 Ήταν πραγματικά. 360 00:34:41,040 --> 00:34:44,360 Η Åsa είχε μεγάλες περιόδους όπου υπέφερε 361 00:34:46,200 --> 00:34:49,880 Η μαμά πέθανε όταν ήμασταν μικροί και... 362 00:34:50,040 --> 00:34:53,400 Είχαμε μόνο τον μπαμπά, ήταν όλο μας το άγχος 363 00:34:56,040 --> 00:34:58,800 Πραγματικά πάλεψε για εμάς, ήταν... 364 00:35:00,320 --> 00:35:05,920 Έκανε τα πάντα για εμάς. Ήταν ευθύς, ειλικρινής, σεβόταν τους ανθρώπους 365 00:35:07,240 --> 00:35:10,920 Ήταν πραγματικά... καλός. Οντως. 366 00:35:12,560 --> 00:35:15,920 Ίσως ακούγεται τρελό, αλλά ήταν πραγματικά καλός. 367 00:35:19,760 --> 00:35:22,200 Είναι νεκρή. Δολοφονήθηκε. 368 00:35:25,160 --> 00:35:26,440 Αυτή; 369 00:35:27,640 --> 00:35:28,760 Ναί. 370 00:35:34,040 --> 00:35:38,840 - Ήταν η καθαρίστρια; - Δεν μπορώ να πω άλλο, λυπάμαι. 371 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 Γιατί όχι; 372 00:35:42,040 --> 00:35:44,800 Έχω ήδη πει πάρα πολλά. 373 00:35:52,640 --> 00:35:54,760 Πρέπει να κάνω ένα ντους. 374 00:36:04,880 --> 00:36:06,400 Josef; 375 00:36:08,240 --> 00:36:09,400 Ναι; 376 00:36:11,000 --> 00:36:12,720 Νιώθεις σαν ντους; 377 00:36:19,480 --> 00:36:23,120 - Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι har 378 00:36:23,280 --> 00:36:26,680 - Πρέπει να περάσουμε από το διαμέρισμα. - Γιατί; 379 00:36:27,080 --> 00:36:29,400 Δεν το καταλαβαίνω, ο άντρας μου είναι νεκρός! 380 00:36:29,560 --> 00:36:31,880 Δεν το καταλαβαίνω... 381 00:36:33,040 --> 00:36:35,760 Επιλέξτε και αυτά τα πλαίσια. 382 00:37:23,440 --> 00:37:25,160 Γιοχάνες! 383 00:37:30,840 --> 00:37:33,320 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 384 00:37:40,600 --> 00:37:42,200 Cissi; 385 00:37:43,320 --> 00:37:45,160 Κάποιος είναι εδώ. 386 00:37:45,320 --> 00:37:47,600 - Τι; - Κάποιος είναι εδώ. 387 00:37:49,200 --> 00:37:51,120 Θεέ μου... 388 00:37:51,840 --> 00:37:54,360 - Νομίζω ότι είναι η Åsa. - Τι; 389 00:37:59,120 --> 00:38:00,920 - Βάλε κάτι! - Τι; 390 00:38:01,080 --> 00:38:04,440 - Κάτι πρέπει να βάλεις! - Τι πρέπει να κάνω; 391 00:38:12,440 --> 00:38:16,160 - Έλα μέσα. - Κοιμάσαι ακόμα; 392 00:38:16,320 --> 00:38:18,680 Έχω έναν επισκέπτη. 393 00:38:21,320 --> 00:38:22,400 Γειά σου. 394 00:38:24,360 --> 00:38:26,760 - Γεια! - Καλημέρα. 395 00:38:29,760 --> 00:38:33,720 Βρήκαν τον άνθρωπο που σκότωσε τον μπαμπά. Ήταν η καθαρίστρια. 396 00:38:34,960 --> 00:38:37,640 Τι; Αυτό είναι απαίσιο! 397 00:38:39,720 --> 00:38:42,720 Δεν μπορείς να μας πεις περισσότερα; 398 00:38:42,880 --> 00:38:45,720 It's an ongoing investigation. 399 00:38:45,880 --> 00:38:48,160 - More coffee? - Όχι, ευχαριστώ. 400 00:38:48,320 --> 00:38:50,960 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι ήταν το cle 401 00:39:02,400 --> 00:39:05,040 Είστε σε επαφή με τον Tobban; 402 00:39:05,800 --> 00:39:09,160 Με τον αδερφό μου; Όχι, δεν είμαι. 403 00:39:10,800 --> 00:39:14,720 - Επειδή είναι μέσα; - Ναι, είναι μέσα. 404 00:39:16,480 --> 00:39:19,560 - Μα τον επισκέπτεσαι; - Όχι, δεν το κάνω. 405 00:39:20,600 --> 00:39:21,880 Καλά. 406 00:39:23,120 --> 00:39:24,640 Θεός... 407 00:39:25,760 --> 00:39:29,600 Κανείς μας δεν τον γνώριζε πραγματικά. 408 00:39:29,760 --> 00:39:34,360 Ακούσαμε όμως τι έγινε. Πρέπει να ήταν απαίσια. 409 00:39:36,640 --> 00:39:39,360 Δεν θέλω να το αναφέρω, είναι... 410 00:39:41,480 --> 00:39:44,280 Καμία ανησυχία. Ήταν πριν από χρόνια. 411 00:39:45,520 --> 00:39:48,360 Είναι καλό να έχετε κάποια μορφή επαφής 412 00:39:49,160 --> 00:39:53,000 Όταν η καταιγίδα είναι στα χειρότερα της, τα αδέρφια ελέγχονται. 413 00:39:53,840 --> 00:39:56,800 - Δεν είναι, Åsa; - Ναι. 414 00:39:58,360 --> 00:40:02,760 - Σίσι, θα πρέπει να ξεκινήσουμε αν - Ναι; 415 00:40:03,720 --> 00:40:05,840 Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 416 00:40:07,440 --> 00:40:09,440 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Εργασία. 417 00:40:13,760 --> 00:40:15,360 Να είστε σε επαφή. 418 00:40:22,160 --> 00:40:25,560 - Μάρτιν. - Η Ίνγκερ με μισεί τώρα, σωστά; 419 00:40:25,720 --> 00:40:30,960 Όχι... Άλλωστε, Είμαι ενήλικας και αποφασίζω μόνος μου. 420 00:40:31,240 --> 00:40:36,560 Και αυτό έχει γίνει πολύ ενδιαφέρον να κάτσεις και να απολαύσεις τους ανοιξιάτικους ήλιους 421 00:40:36,720 --> 00:40:43,080 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Το λουράκι βρέθηκε στο υπόγειο του Per-Erik Stensson 422 00:40:43,240 --> 00:40:49,880 σημαίνει ότι μπορούμε να τον συνδέσουμε με το φόνο του Bruno Simonsson και της Ulrika Kennerb 423 00:40:50,680 --> 00:40:56,680 Επιπλέον, έχουμε επιβεβαίωση από η σφαίρα που σκότωσε τον Περ 424 00:40:56,840 --> 00:41:00,760 προήλθε από το όπλο κρατούσε όταν τον βρήκαν νεκρό 425 00:41:00,920 --> 00:41:06,680 Ένας άλλος σύνδεσμος είναι δύο συναλλαγές 250.000 κορώνες το καθένα 426 00:41:06,840 --> 00:41:10,280 στον λογαριασμό του Per-Erik Stensson τους τελευταίους μήνες. 427 00:41:10,440 --> 00:41:15,720 Η Ayda ελέγχει πού ήρθαν αυτά τα χρήματα από με τη βοήθεια της ομάδας απάτης 428 00:41:15,880 --> 00:41:21,240 Είναι από λογαριασμό συναλλαγής στη Λετονία πρέπει να παρακάμψουμε τους κανόνες απορρήτου. 429 00:41:21,400 --> 00:41:25,760 Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε το άτομο που έκανε τις πληρωμές. 430 00:41:25,920 --> 00:41:29,720 Ο Per-Erik Stensson λοιπόν ήταν επαγγελματίας δολοφόνος; 431 00:41:29,880 --> 00:41:31,400 Έτσι φαίνεται. 432 00:41:31,560 --> 00:41:36,880 Έχασε τη δουλειά του ως φύλακας και είπε στη γυναίκα του ότι θα ανταλλάξει μετοχές. 433 00:41:37,040 --> 00:41:40,400 Αλλά όταν αυτό ξινίστηκε, δούλευε ως δολοφόνος; 434 00:41:40,560 --> 00:41:45,600 - Τι συμβαίνει με τους άντρες; - Δεν σκοτώνουν όλοι οι άντρες για να τα βγάλουν πέρα. 435 00:41:45,760 --> 00:41:50,840 - Όχι, αλλά αν το κάνει, είναι πολύ μ - Λοιπόν, τι τώρα; 436 00:41:51,360 --> 00:41:56,680 - Η Ayda έχει κάτι. - Έχουμε έναν αριθμό από το mo του Per-Erik 437 00:41:56,840 --> 00:42:03,160 Είχε πολλές κλήσεις από αυτόν τον αριθμό όταν δολοφονήθηκε η Ulrika Kennerberg. 438 00:42:03,320 --> 00:42:07,160 Όμως, οι κλήσεις προέρχονται από μια μη καταχωρημένη pay-as-you-go κάρτα. 439 00:42:07,320 --> 00:42:10,000 - Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες; - Όχι. 440 00:42:10,160 --> 00:42:15,160 Το άτομο που τηλεφώνησε είναι "Ricky" acc στη λίστα επαφών στο pho του Per-Erik 441 00:42:15,320 --> 00:42:18,760 - Ρίκι; - Ο Περ-Ερικ τον αποκάλεσε Ρίκι. 442 00:42:21,600 --> 00:42:25,240 Εντάξει, καλή δουλειά. Josef, μπορούμε να μιλήσουμε; 443 00:42:30,440 --> 00:42:32,200 Κλείστε την πόρτα. 444 00:42:34,240 --> 00:42:36,120 - Η πόρτα... - Τι; 445 00:42:36,280 --> 00:42:38,280 Κλείστε την πόρτα. 446 00:42:43,800 --> 00:42:47,920 Εσύ και ο Σίσι. Είναι σοβαρό; 447 00:42:51,080 --> 00:42:52,440 δεν ξερω... 448 00:42:52,600 --> 00:42:55,800 Καταλαβαίνεις θεωρείται ύποπτη; 449 00:42:57,880 --> 00:42:58,960 Τι το... 450 00:42:59,120 --> 00:43:02,400 Άκουσα πόσο θυμώνεις με σύγκρουση συμφερόντων. 451 00:43:02,560 --> 00:43:06,240 - Ο Σίσι δεν έχει παραγγείλει μια καταραμένη επιτυχία. - Μπορείτε να είστε σίγουροι; 452 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 Μπορείς να είσαι απόλυτα σίγουρος; Ε; 453 00:43:12,360 --> 00:43:15,920 Αυτή η Ulrika Kennerberg εισέβαλε στο συνεργείο 454 00:43:16,080 --> 00:43:21,360 ήταν έμμεση ή άμεση αιτία του Ci θάνατος του πατέρα. Αυτό είναι ένα κίνητρο. 455 00:43:23,640 --> 00:43:28,120 Μίλα με τον Άλεξ και ρώτα να αποκλειστεί από την έρευνα 456 00:43:29,400 --> 00:43:31,000 Ή θα το κάνω. 457 00:43:36,720 --> 00:43:38,720 το καταλαβαίνω. 458 00:43:38,880 --> 00:43:43,800 Υπόσχομαι να κάνω τα πάντα για να βρω το που μπορεί να είχε την αιτία να σκοτώσει την Ulrika 459 00:43:43,960 --> 00:43:47,280 -Μέχρι τότε όμως... - Εντάξει! Κατάλαβα, είπα! 460 00:44:02,720 --> 00:44:08,120 Θέλω να ρωτήσω: Θα μπορούσε αυτό να είναι ένα από τα τ που ήθελε να αναλάβει την επιχείρησή σας 461 00:44:08,600 --> 00:44:11,720 Όχι, δεν ήταν αυτός που απείλησε 462 00:44:11,880 --> 00:44:16,240 Αλλά θα μπορούσε να είχε δουλέψει για αυτούς. Δεν τον αναγνωρίζεις καθόλου; 463 00:44:16,400 --> 00:44:17,440 Όχι. 464 00:44:17,600 --> 00:44:20,960 Θα μπορούσε να είχε μπει εδώ μέσα για να το ελέγξετε. 465 00:44:22,040 --> 00:44:24,320 Όχι, λυπάμαι. 466 00:44:33,680 --> 00:44:35,120 Γιόχαν; 467 00:44:35,840 --> 00:44:38,000 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 468 00:44:39,520 --> 00:44:44,720 Σημαίνει ότι μοιάζει με την κόρη σου έπεσε θύμα δολοφονίας επί πληρωμή. 469 00:44:48,880 --> 00:44:51,160 Καταλαβαίνετε; 470 00:44:53,040 --> 00:44:57,440 Κάποιος πλήρωσε πολλά χρήματα για να πεθάνει η Ulrika. 471 00:44:57,600 --> 00:44:59,960 Ποιος είχε αιτία; 472 00:45:05,360 --> 00:45:08,640 Γνωρίζουμε ότι διέπραξε διαρρήξεις. 473 00:45:08,800 --> 00:45:13,920 Έκλεψε από το λάθος άτομο, κάποιος που ίσως ήθελε... 474 00:45:14,080 --> 00:45:17,560 Σκοτώνω για χρήματα, αλλά... 475 00:45:20,160 --> 00:45:25,920 ήσουν φίλος μου, οπότε θα σε σκοτώσω για... τίποτα. 476 00:45:30,520 --> 00:45:33,560 Γιόχαν; Είχε εχθρούς; 477 00:45:33,720 --> 00:45:38,440 - Πρώην αγόρι, ό,τι να 'ναι; - Σκότωσαν τον καλύτερό μου φίλο. 478 00:45:39,320 --> 00:45:44,040 Οπότε θα σκοτώσω καθένα από αυτά. 479 00:45:45,680 --> 00:45:48,920 Η μόνη μου απογοήτευση είναι... 480 00:45:49,080 --> 00:45:51,560 Μπορώ να το κάνω μόνο μία φορά. 481 00:45:52,760 --> 00:45:54,200 Ακριβώς. 482 00:46:00,120 --> 00:46:04,120 Αυτό συμβαίνει όταν παρακολουθείς πάρα πολλές γκανγκστερικές ταινίες. Προσέχω! 483 00:46:16,160 --> 00:46:18,200 Γεια! Έλα μέσα. 484 00:46:26,600 --> 00:46:28,080 Έλα... 485 00:46:35,720 --> 00:46:37,720 Πρέπει να σε ρωτήσω... 486 00:46:39,440 --> 00:46:44,920 Έχει καλέσει κανείς από την αστυνομία τμήμα; Ο Άλεξ ή ο Στάιναρ ή οποιοσδήποτε άλλος 487 00:46:45,080 --> 00:46:47,960 - Έχεις κάνει κάτι; - Όχι, αλλά έχει...; 488 00:46:48,120 --> 00:46:50,800 - Όχι, δεν καλείται κανείς. - Εντάξει. 489 00:46:53,880 --> 00:46:55,880 Josef, τι είναι; 490 00:46:57,920 --> 00:47:01,240 Ο φόνος της καθαρίστριας... 491 00:47:07,000 --> 00:47:09,680 ...ήταν μια δολοφονία επί πληρωμή. 492 00:47:09,840 --> 00:47:12,480 Κάποιος πλήρωσε χρήματα για να πεθάνει. 493 00:47:15,480 --> 00:47:16,800 Καλά. 494 00:47:18,360 --> 00:47:21,000 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 495 00:47:21,160 --> 00:47:23,400 Τι θα ήξερα για αυτό; 496 00:47:24,160 --> 00:47:27,480 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να ρωτήσω. 497 00:47:29,600 --> 00:47:31,160 Πρέπει; 498 00:47:32,720 --> 00:47:37,840 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό βλέποντας έναν αστυνομικό, αλλά αυτό είναι ένα αστείο 499 00:47:38,000 --> 00:47:41,600 τι στο διάολο κάνεις, αυτό είναι ανάκριση; 500 00:47:41,760 --> 00:47:43,800 Αυτό είναι περίεργο για μένα. 501 00:47:43,960 --> 00:47:47,200 Δεν το θέλω αυτό, είναι δυσάρεστο. Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 502 00:47:47,360 --> 00:47:53,440 - Αλλά πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση - Δεν υπάρχει περίπτωση. Γιατί να το κάνω; 503 00:47:53,600 --> 00:47:57,400 Cissi, ξέρεις τίποτα για τον φόνο της καθαρίστριας; 504 00:47:57,760 --> 00:48:00,240 Απαντήστε στην ερώτηση. 505 00:48:01,440 --> 00:48:06,520 - Όχι, δεν θα το κάνω. - Σίσι... Απάντησε στην ερώτηση. 506 00:48:06,680 --> 00:48:09,440 Θέλω να φύγεις. Τώρα. 507 00:48:10,520 --> 00:48:12,280 Αδεια! 508 00:49:22,640 --> 00:49:24,320 - Γεια. - Γεια. 509 00:49:28,400 --> 00:49:30,120 Μπορώ να μπω; 510 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 511 00:49:37,520 --> 00:49:40,040 Μίλησα με τον Steinar. 512 00:49:45,360 --> 00:49:48,760 Καλά. Και τι είπε ο Steinar; 513 00:49:48,920 --> 00:49:53,680 Ότι έχεις κάποιου είδους σχέσεις με αυτό το Cissi. 514 00:49:54,640 --> 00:49:58,560 Και ότι μπορεί να είναι πιο κεντρική στην έρευνα από ό,τι είπατε 515 00:50:01,880 --> 00:50:04,480 Είστε σε σχέση με αυτήν; 516 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 Ναί. 517 00:50:12,400 --> 00:50:16,200 Τότε καταλαβαίνεις ότι δεν μπορείς να συνεχίσεις δουλεύουμε σε αυτή την υπόθεση, σωστά; 518 00:50:16,360 --> 00:50:19,440 Ήσουν σκληρός μαζί μου όταν είχα σύγκρουση συμφερόντων. 519 00:50:19,600 --> 00:50:21,960 Θυμάμαι ακριβώς αυτό που είπα! 520 00:50:32,120 --> 00:50:35,920 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Μήπως εμπλέκεται 521 00:50:39,000 --> 00:50:40,600 Δεν ξέρω. 522 00:50:43,880 --> 00:50:46,160 Θεός... 523 00:50:46,320 --> 00:50:49,840 Μείνετε σπίτι αύριο, μετά θα δούμε τι θα κάνουμε. 524 00:50:51,240 --> 00:50:52,400 - Εντάξει; - Εντάξει. 525 00:50:52,560 --> 00:50:54,000 Καλός. 526 00:51:23,000 --> 00:51:24,440 Γειά σου; 527 00:51:26,080 --> 00:51:28,520 Γεια. Που να το βάλω αυτό; 528 00:51:32,200 --> 00:51:34,240 Έχει συμβεί κάτι; 529 00:51:38,120 --> 00:51:40,000 Ο Τζόζεφ ήταν εδώ. 530 00:51:42,240 --> 00:51:43,520 Καλά. 531 00:51:49,640 --> 00:51:53,160 Η αστυνομία πιστεύει ότι ήταν συμβόλαιο στην καθαρίστρια. 532 00:51:56,360 --> 00:51:58,920 Ο Τζόζεφ θέλει να μάθει τι ξέρω 533 00:52:02,000 --> 00:52:05,200 - Τι είπες; - Του είπα να πάει στο διάολο. 534 00:52:06,560 --> 00:52:10,280 Όχι επειδή λυπάμαι για την καταραμένη καθαρίστρια. 535 00:52:12,400 --> 00:52:15,400 - Της άξιζε να πεθάνει. - Σίσι... 536 00:52:15,560 --> 00:52:17,040 Σωστά; 537 00:52:18,200 --> 00:52:21,960 - Δεν μου αρέσει όταν γίνεσαι σαν τ - Πότε γίνομαι έτσι; 538 00:52:22,920 --> 00:52:28,080 - Συμπεριφέρθηκες σαν ψυχικά ασθενής! - Είσαι πραγματικά άδικος. 539 00:52:29,200 --> 00:52:32,760 Ήταν κόλαση που σε έπιασε στα πόδια σου από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 540 00:52:33,680 --> 00:52:35,920 Έχεις ζήσει σε ένα είδος κώματος 541 00:52:36,080 --> 00:52:40,560 και απλά περίμενα κάποιον άλλο για να καθαρίσεις τα σκατά σου. 542 00:52:43,360 --> 00:52:47,200 Ξέρεις τι; Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι. 543 00:52:47,360 --> 00:52:51,080 Και δεν το κατάλαβες ποτέ. Πάντα! 544 00:54:35,160 --> 00:54:37,560 - Πάμε. - Επιτέλους. 545 00:55:32,520 --> 00:55:35,200 Γειά σου. Josef Eriksson, έκλεισα ένα vis 546 00:56:03,920 --> 00:56:05,440 Αδερφάκι... 547 00:56:09,160 --> 00:56:11,560 Έχει περάσει καιρός. 548 00:56:13,200 --> 00:56:14,840 Γεια, Tobban. 549 00:56:16,880 --> 00:56:18,920 Θέλεις ξυλοδαρμό; 550 00:56:58,520 --> 00:57:03,920 Θυμηθείτε ότι έπρεπε να κάνετε σαν σλάλομ με αυτό που είπες να μην τελειώσει μπαμπά 551 00:57:06,320 --> 00:57:10,840 Πάντα με χτυπούσε εδώ. Όπως, ακριβώς στην κορυφή του κεφαλιού. 552 00:57:11,000 --> 00:57:13,880 - Πώς με έλεγε; -Τσουπ... 553 00:57:14,680 --> 00:57:17,680 Τσουμπ. Τσουμπ... 554 00:57:17,840 --> 00:57:20,040 Τι είναι αυτό; Τσουμπ... 555 00:57:23,160 --> 00:57:26,240 Γιατί συνέχισε να τον βλέπεις; 556 00:57:26,400 --> 00:57:29,200 Είχαμε κοινά ενδιαφέροντα, θα μπορούσατε να πείτε 557 00:57:34,440 --> 00:57:36,960 Ζήσαμε μαζί στο τέλος. 558 00:57:37,120 --> 00:57:40,720 Σε εκείνο το άσχημο γαμημένο διαμέρισμα στο Rotebro 559 00:57:42,600 --> 00:57:47,200 Ένα βράδυ υπήρχε ένα γραμμάριο λείπουν κάποια σκατά. 560 00:57:48,120 --> 00:57:53,520 Με κατηγόρησε ότι το παραβίασα. Ζεσταίνονται τα πράγματα... 561 00:57:53,680 --> 00:57:55,240 Τσουμπ... 562 00:57:58,760 --> 00:58:02,000 Ήταν ένα κανονικό γαμημένο κουζινομάχαιρο Ξέρεις; 563 00:58:05,520 --> 00:58:08,520 Δεν κατάλαβα στην αρχή πόσο άσχημα ήταν. 564 00:58:08,680 --> 00:58:13,560 Ούτε αυτός το έκανε. Μπήκε μέσα, ξάπλωσε στο αιμορραγημένο και αιμορραγούσε. 565 00:58:15,160 --> 00:58:19,680 Βρήκα το χτύπημα αργότερα. Ήταν στην τσέπη του σακακιού του. 566 00:58:25,720 --> 00:58:26,760 Συγνώμη. 567 00:58:30,040 --> 00:58:31,160 Συγνώμη; 568 00:58:34,280 --> 00:58:35,760 Για τι; 569 00:58:39,080 --> 00:58:42,040 Επειδή τότε δεν ήμουν εκεί και... 570 00:58:44,040 --> 00:58:45,760 ...Δεν έχω πάει εδώ. 571 00:58:53,840 --> 00:58:59,640 Ήταν ένα γαμημένο τέρας. Μπαμπάς... Κάποιος έπρεπε να το κάνει. 572 00:59:05,880 --> 00:59:08,440 Τώρα είμαι το τέρας. 573 00:59:11,040 --> 00:59:13,160 Το τέρας του πινγκ-πονγκ. 574 00:59:15,600 --> 00:59:16,680 Σωστά... 575 00:59:17,640 --> 00:59:20,600 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό! 576 00:59:20,760 --> 00:59:23,200 Τέρας του πινγκ πονγκ... 577 00:59:27,880 --> 00:59:32,720 - Θυμάσαι τον Σίσι Κάρλσον; - Σίσι; 578 00:59:33,640 --> 00:59:35,560 Α, ναι... 579 00:59:36,400 --> 00:59:39,920 Είχε μια αδερφή, σωστά; Åsa! 580 00:59:40,080 --> 00:59:43,440 Α, ναι, τους θυμάμαι. Γιατί; 581 00:59:46,240 --> 00:59:51,800 Γάμησα λίγο. Πήρα τον εαυτό μου σε ένα ja 582 00:59:58,960 --> 01:00:03,080 Ήταν πολύ περίεργοι αυτοί οι δύο. Λοιπόν, ένας από αυτούς πάντως. 583 01:00:03,240 --> 01:00:05,400 -Μα δεν θυμάμαι. - Όχι. 584 01:00:05,560 --> 01:00:11,520 Όταν τους γνώρισες στο σχολείο είχαν καλή συμπεριφορά και γλυκές. 585 01:00:12,760 --> 01:00:17,120 Αλλά τη νύχτα ενώ κοιμόσουν στο κρεβάτι... 586 01:00:17,280 --> 01:00:19,280 Τότε, ματωμένη κόλαση...! 587 01:00:20,080 --> 01:00:23,320 Ειδικά ένας από αυτούς, πρέπει να είχε μια βίδα χαλαρή. 588 01:00:23,480 --> 01:00:26,800 Ήθελε να τη λέμε Ρίκυ. Το ξέρεις αυτό; 589 01:00:29,080 --> 01:00:31,760 - Τι ήταν αυτό; - Ναι, Ρίκυ. 590 01:00:31,920 --> 01:00:35,680 Δεν έχω ιδέα γιατί, σκέφτηκε ότι ήταν κουλ. 591 01:00:35,840 --> 01:00:37,880 Åsa; 592 01:00:38,040 --> 01:00:40,600 Όχι...Cissi. 593 01:00:41,040 --> 01:00:42,920 Σίσι Κάρλσον. 594 01:00:44,560 --> 01:00:47,000 Γιατί, τι έγινε; 595 01:00:55,760 --> 01:00:57,120 - Γεια. - Γεια. 596 01:00:59,680 --> 01:01:03,160 - Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει; - Όχι, τι; 597 01:01:05,360 --> 01:01:10,480 Η αδερφή του Cissi, Åsa φαίνεται να έχει αυτοκτόνησε. Πήδηξε από ένα μπαλάκι 598 01:01:14,160 --> 01:01:16,600 Είναι νεκρή. 599 01:01:18,000 --> 01:01:20,080 Πότε συνέβη αυτό; 600 01:01:20,240 --> 01:01:24,920 Αργά χθες το βράδυ. Μάρτιν και Στάιναρ είναι καθ' οδόν προς το Cissi's. 601 01:01:25,080 --> 01:01:30,320 Ο Όσκαρ και η Τζένη πηγαίνουν στο Åsa's. Το αντιμετωπίζουμε ως τόπο εγκλήματος. 602 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Αυτή η ιστορία αρχίζει να παίρνει όλο και πιο δυσάρεστο. 603 01:01:38,440 --> 01:01:40,200 Τι πιστεύεις; 604 01:01:43,760 --> 01:01:47,680 Έχεις ακούσει ή ξέρεις κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 605 01:01:49,960 --> 01:01:51,200 Ναί. 606 01:01:54,560 --> 01:01:57,400 Η Cissi αποκαλούσε τον εαυτό της Ricky ως έφηβη 607 01:02:05,920 --> 01:02:10,840 Όπως είπα νωρίτερα στο τηλέφωνο, πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 608 01:02:11,680 --> 01:02:13,360 Είστε έτοιμοι; 609 01:02:14,160 --> 01:02:16,800 Ναί. Φυσικά. Είναι εντάξει. 610 01:02:19,680 --> 01:02:24,520 Έχετε ιδέα γιατί Åsa θα ήθελε να αυτοκτονήσει τη ζωή της; 611 01:02:26,680 --> 01:02:27,800 Όχι. 612 01:02:31,000 --> 01:02:33,200 Πάντα ήταν... 613 01:02:35,520 --> 01:02:38,200 Από τότε που πέθανε ο μπαμπάς ήταν... 614 01:02:40,960 --> 01:02:44,280 Δεν ξέρω. Ήταν κολλημένη στην οργή και τη θλίψη. 615 01:02:44,440 --> 01:02:48,160 Είχαμε πολύ διαφορετικές σχέσεις με τον μπαμπά. 616 01:02:50,440 --> 01:02:55,480 Ο μπαμπάς και εγώ διασκεδάσαμε πολύ μαζί, γελάσαμε πολύ, και νομίζω ότι η Åsa ήταν 617 01:02:56,640 --> 01:03:00,000 ...πολύ το ζηλεύω αυτό. Ζήλεψε. 618 01:03:04,960 --> 01:03:07,160 Η μητέρα σου πέθανε νωρίς; 619 01:03:08,600 --> 01:03:10,640 Όταν ήμασταν μικροί. 620 01:03:14,240 --> 01:03:18,400 Μετά το Λύκειο πήγα ταξίδι. Τα άφησα με τρόπο που ήταν... 621 01:03:19,400 --> 01:03:20,640 Λοιπόν... 622 01:03:25,440 --> 01:03:30,000 Πλησίασαν πολύ, οι δυο τους. Ήταν σαν να... 623 01:03:31,840 --> 01:03:37,160 Ήταν σαν να την κουβαλούσε. Όλη την ώρα. Έγινε σαν αυτήν... 624 01:03:38,880 --> 01:03:42,040 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή της. 625 01:03:42,200 --> 01:03:47,920 Δεν ξέρω. Ίσως έγινε υπερπροστατευτικός. 626 01:03:51,280 --> 01:03:54,400 Πότε είδες τελευταία φορά την Åsa; 627 01:04:01,200 --> 01:04:04,320 Ήταν εδώ χθες. 628 01:04:04,480 --> 01:04:07,120 Χθες το απόγευμα ήταν εδώ και εμείς 629 01:04:08,880 --> 01:04:13,400 Και πώς... Πώς της φαινόταν; 630 01:04:13,880 --> 01:04:16,600 Καλά. Νομίζω ότι φαινόταν μια χαρά. 631 01:04:21,240 --> 01:04:24,440 Περάσαμε όμορφα. Λοιπόν... 632 01:04:24,600 --> 01:04:28,040 Αρχίσαμε να μαλώνουμε για κάτι, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο. 633 01:04:28,200 --> 01:04:30,800 Τι μαλώνατε; 634 01:04:34,760 --> 01:04:38,800 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν ήταν τίποτα. Τίποτα σημαντικό. 635 01:04:41,680 --> 01:04:45,120 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Μαλώσατε. Γιατί; 636 01:04:45,280 --> 01:04:49,800 Τι διαφορά έχει; Τίποτα. Ήταν απλά μαλακίες. 637 01:04:54,600 --> 01:04:57,920 Με συγχωρείτε, πρέπει να το πάρω αυτό. Ναί; 638 01:05:02,440 --> 01:05:03,840 Δικαίωμα. 639 01:05:06,560 --> 01:05:08,400 Καλά. 640 01:05:33,520 --> 01:05:36,600 - Τότε έχει τεκμηριωθεί. - Γεια σου. 641 01:05:36,760 --> 01:05:40,320 - Είσαι και σε αυτό; - Απλώς περνούσα με το αυτοκίνητο. 642 01:05:41,840 --> 01:05:44,240 Θα μιλήσουμε αργότερα. 643 01:05:44,400 --> 01:05:48,680 Είναι τραγικό. Φαίνεται ότι πήδηξε από το μπαλκόνι. 644 01:05:50,160 --> 01:05:52,640 - Ποιος όροφος; - 6η. 645 01:05:56,560 --> 01:06:00,360 - Πόσο καιρό θα είσαι εδώ κάτω; - Τουλάχιστον μέχρι το τεχνικό τιμ 646 01:06:00,520 --> 01:06:04,800 - Τότε θα δούμε. Θα φτάσουμε στο fl - Τζένη; Έρχεσαι; 647 01:06:04,960 --> 01:06:07,040 - Ναι. - Τα λέμε. 648 01:06:29,720 --> 01:06:31,480 - Γεια. - Γεια. 649 01:06:40,040 --> 01:06:41,400 Καλά. 650 01:07:45,240 --> 01:07:48,160 Εθνικός Οργανισμός Χρυσοχόων 651 01:08:05,760 --> 01:08:07,000 Σωστά. 652 01:08:08,680 --> 01:08:11,600 Συνέντευξη με την Cecilia Karlsson, 653 01:08:11,760 --> 01:08:16,680 Σάββατο 22 Μαΐου στις 14:13. 654 01:08:19,000 --> 01:08:22,520 Το όνομα Ricky σημαίνει κάτι για σένα; 655 01:08:25,160 --> 01:08:28,120 -Τι εννοείς; - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 656 01:08:28,280 --> 01:08:30,960 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 657 01:08:32,560 --> 01:08:35,360 Μπορεί να είναι παρατσούκλι για τον Ρίκαρντ. 658 01:08:37,640 --> 01:08:40,760 Αλλά έχετε προσωπική σχέση με τον Ρίκι; 659 01:08:46,800 --> 01:08:49,840 Ο μπαμπάς μου με φώναζε Ricky όταν ήμουν sma 660 01:08:50,680 --> 01:08:53,800 Σωστά. Πώς γίνεται; 661 01:08:58,360 --> 01:09:01,680 Είχαν δύο προτάσεις ονομάτων όταν γεννήθηκα. 662 01:09:01,840 --> 01:09:06,200 Αν ήταν κορίτσι: Σεσίλια. Αν ήταν αγόρι: Ρίκυ. 663 01:09:07,680 --> 01:09:13,320 Αλλά ο μπαμπάς δεν μπορούσε να το αφήσει, οπότε τηλεφώνησε Ricky μερικές φορές, για αστείο. 664 01:09:13,480 --> 01:09:16,160 Αποκαλούσες ποτέ τον εαυτό σου Ricky; 665 01:09:19,680 --> 01:09:21,720 τι επιδιώκεις; 666 01:09:23,320 --> 01:09:26,280 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 667 01:09:29,600 --> 01:09:31,800 Είναι ο Γιόζεφ; 668 01:09:33,520 --> 01:09:35,160 Ιησούς... 669 01:09:37,040 --> 01:09:38,880 Είναι εδώ; 670 01:09:40,560 --> 01:09:42,640 Είναι εκεί πίσω, σωστά; 671 01:09:43,560 --> 01:09:46,440 Γαμημένο δειλό! 672 01:09:47,280 --> 01:09:50,280 Κρύβεσαι από πίσω; Τι σου έκανα; 673 01:09:50,440 --> 01:09:53,240 Απλά αφήστε με ήσυχο. Πήγαινε στο διάολο! 674 01:09:53,400 --> 01:09:58,000 Απλά καθίστε ήρεμα. 675 01:09:59,320 --> 01:10:01,840 Αυτό είναι εντελώς τρελό. 676 01:10:04,280 --> 01:10:05,680 Καλά. 677 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Σίγουρα... 678 01:10:08,600 --> 01:10:12,240 Μερικές φορές αποκαλούσα τον εαυτό μου Ρίκυ. Πραγματικά ανόητο. 679 01:10:12,400 --> 01:10:15,640 Η Åsa ζήλεψε πολύ με το όνομα οπότε το έριξα. 680 01:10:15,800 --> 01:10:17,280 Οταν; 681 01:10:20,880 --> 01:10:23,440 Όπως στο λύκειο. 682 01:10:24,960 --> 01:10:28,000 Δεν το καταλαβαίνω; Τι σχέση έχει αυτό; 683 01:10:29,280 --> 01:10:30,760 Ο Στέιναρ... 684 01:10:45,480 --> 01:10:47,520 Το αναγνωρίζετε αυτό; 685 01:10:52,120 --> 01:10:53,720 Μοιάζει με του μπαμπά μου. 686 01:10:53,880 --> 01:10:56,400 - Πού το πήρες; - Είσαι σίγουρος; 687 01:10:57,480 --> 01:11:00,400 Εάν συνδεθείτε, υπάρχει μια εικόνα κοσμημάτων 688 01:11:00,560 --> 01:11:04,040 που έδωσε ο μπαμπάς μου στη μαμά μου το πρωί του γάμου τους. 689 01:11:06,040 --> 01:11:07,480 Γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης; 690 01:11:08,360 --> 01:11:13,240 Δοκιμάστε το "lifegoeson". Πεζό, χωρίς κενό 691 01:11:25,280 --> 01:11:27,960 Καλό. Λοιπόν, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 692 01:11:29,160 --> 01:11:33,800 Εδώ είναι τα αρχεία από τη Vidar's εργαστήριο χρυσοχοΐας. 693 01:11:33,960 --> 01:11:37,280 Το τελευταίο αρχείο άνοιξε προχθές. 694 01:11:37,440 --> 01:11:41,680 Και φαίνεται να έχει ανοίξει αρκετές φορές τον τελευταίο καιρό. Να το τρέξω; 695 01:12:01,480 --> 01:12:03,400 -Τι κάνεις; - Ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο! 696 01:12:03,560 --> 01:12:06,000 - Δεν ξέρω τον κωδικό. - Δώσε μου τον κωδικό! 697 01:12:07,280 --> 01:12:09,880 Ο κωδικός αλλιώς θα σε σκοτώσω! 698 01:12:10,040 --> 01:12:13,160 - Ο κωδικός! - Ένα, εννιά, οκτώ, δύο... 699 01:12:36,000 --> 01:12:38,440 Ulrika Kennerberg. 700 01:12:42,680 --> 01:12:47,600 Φαίνεται ότι η Åsa ήξερε από παλιά που εισέβαλε στο εργαστήριο του μπαμπά της. 701 01:12:52,880 --> 01:12:55,880 - Γεια σου Τζένη. - Κάπως έτσι είναι. Η Åsa είχε... 702 01:12:56,040 --> 01:12:59,120 Μια στιγμή, απλώς επαναλάβετέ το. Υπομονή 703 01:13:00,000 --> 01:13:04,360 Η Åsa είχε ένα κινητό τηλέφωνο στην τσάντα της στο διαμέρισμα 704 01:13:04,520 --> 01:13:07,520 και ένα pay-as-you-go στην τσέπη του παντελονιού της. 705 01:13:07,680 --> 01:13:12,600 - Φτηνό πράγμα. - Δοκιμάστε να καλέσετε αυτήν την επαφή. Ρίκυ. 706 01:13:36,680 --> 01:13:38,880 Εδώ χτυπάει. 707 01:13:47,680 --> 01:13:54,560 Η Åsa Karlsson κάλεσε τον Per-Erik Stensson και διέταξε ένα χτύπημα στην Ulrika Kennerber 708 01:13:54,720 --> 01:13:58,480 Μάλλον για να εκδικηθεί το θάνατο του πατέρα της. 709 01:14:00,400 --> 01:14:04,600 Δεν έχουμε κάτι που να δείχνει ότι εμπλέκεται ο Cissi Karlsson. 710 01:14:04,760 --> 01:14:07,640 Οπότε, θα πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 711 01:14:14,160 --> 01:14:18,800 Λοιπόν, τελειώσαμε για σήμερα. Έτσι μπορείτε να πάτε. 712 01:14:28,760 --> 01:14:33,600 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι η αδερφή μου δεν θα έπαιρνε ποτέ τη ζωή της. 713 01:14:34,800 --> 01:14:37,480 Δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 714 01:15:06,160 --> 01:15:08,040 - Γεια σου, Σίσι. - Γεια. 715 01:15:09,440 --> 01:15:12,000 Άκουσα τι έγινε. 716 01:15:12,840 --> 01:15:15,360 Δεν πίστευα ότι θα έμπαινες σήμερα. 717 01:15:17,960 --> 01:15:23,320 Πες μου μόνο αν υπάρχει κάτι θέλετε να κάνω ή αν θέλετε κάτι 718 01:15:23,480 --> 01:15:26,960 Θέλω μια νέα ζωή...και μια αγκαλιά. 719 01:15:27,120 --> 01:15:28,520 Φυσικά! 720 01:15:36,120 --> 01:15:40,200 Άκου, έχω πάρτι αργά 721 01:15:41,240 --> 01:15:44,280 - Συγγνώμη, τα ακύρωσα. σκέφτηκα. - Ωραία. 722 01:15:44,440 --> 01:15:48,240 Απολύτως μια χαρά. Είναι το ίδιο καλά. 723 01:15:49,720 --> 01:15:51,840 Φροντίστε για αυτό. 724 01:15:53,800 --> 01:15:57,000 Φροντίστε τους. θα είμαι καλά. 725 01:15:57,760 --> 01:16:00,680 -Μπορείς να φύγεις μετά από αυτό. - Ναι. Έρχομαι, τι είναι; 726 01:16:03,040 --> 01:16:05,040 Χελιδόνι; 727 01:16:05,200 --> 01:16:08,880 - Έχεις μια στιγμή; - Φυσικά. Έλα μέσα. 728 01:16:09,040 --> 01:16:15,280 Η Cissi Karlsson είπε ότι ήταν σίγουρη η αδερφή της δεν αυτοκτόνησε. 729 01:16:15,440 --> 01:16:18,880 - Εντάξει. - Ζήτησα λοιπόν από την Ayda να ελέγξει κάτι. 730 01:16:19,040 --> 01:16:23,080 Αποδεικνύεται ότι υπάρχει επιτήρηση γ 731 01:16:23,240 --> 01:16:27,240 που είναι ακριβώς απέναντι Η είσοδος του κτιρίου Åsa Karlsson. 732 01:16:28,320 --> 01:16:29,760 Εδώ είναι η Åsa. 733 01:16:32,840 --> 01:16:37,000 Κοιτάξτε εκεί. Ένας άντρας μπαίνει στην πόρτα μετά από αυτήν. 734 01:16:37,760 --> 01:16:40,640 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, κάποιος που μένει εκεί. 735 01:16:40,800 --> 01:16:42,920 Απλά περίμενε λίγο. 736 01:16:44,440 --> 01:16:47,840 - Εδώ πέφτει. - Ω, Θεέ! 737 01:16:50,760 --> 01:16:52,840 Υπάρχουν περισσότερα. Ματιά. 738 01:16:57,240 --> 01:17:00,600 - Φεύγει πάλι έξω. - Ακριβώς. 739 01:17:03,200 --> 01:17:07,240 - Είναι ο ίδιος άνθρωπος. - Ποιος είναι αυτός; 740 01:17:15,680 --> 01:17:17,520 Τι διάολο! 741 01:17:26,920 --> 01:17:30,000 φεύγω. Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε. 742 01:18:02,160 --> 01:18:05,840 Γεια. Δεν υπάρχει τίποτα πρέπει να τακτοποιηθούμε ή...; 743 01:18:06,000 --> 01:18:09,240 - Η Åsa δεν αυτοκτόνησε. - Τι; 744 01:18:09,400 --> 01:18:13,080 Φαίνεται να την έχουν πιέσει και ο Johan Kennerberg ήταν εκεί! 745 01:18:37,240 --> 01:18:39,880 Με συγχωρείτε, αλλά είμαστε κλειστά. 746 01:18:48,520 --> 01:18:50,880 Συγγνώμη, έπρεπε να είχα κλειδώσει την πόρτα. 747 01:18:52,240 --> 01:18:54,840 Το έκανα ήδη. 748 01:18:55,000 --> 01:18:56,880 Σεσίλια Κάρλσον; 749 01:18:58,560 --> 01:19:00,080 Εσύ είσαι αυτός; 750 01:19:01,320 --> 01:19:02,520 Ναι... 751 01:19:06,240 --> 01:19:09,480 Πήρα τη ζωή της αδερφής σου. Τώρα είναι η σειρά σου. 752 01:19:18,480 --> 01:19:20,800 Το κάνατε μαζί, έτσι δεν είναι; 753 01:19:50,160 --> 01:19:52,840 Εσύ και η αδερφή σου σκότωσες την κόρη μου 754 01:19:54,760 --> 01:19:57,960 Ήταν το μόνο που είχα. Καταλαβαίνεις; 755 01:19:58,720 --> 01:20:03,840 Λοιπόν...πέταξα τη γαμημένη αδερφή σου πάνω από τη ράγα του μπαλκονιού. 756 01:20:20,120 --> 01:20:21,280 Περιμένετε! 757 01:20:29,280 --> 01:20:31,280 Βγες έξω τώρα. 758 01:20:35,320 --> 01:20:37,200 Ας τελειώσει αυτή η μαλακία. 759 01:20:46,040 --> 01:20:48,640 Είμαι στη δουλειά της, δεν μαζεύει 760 01:20:48,800 --> 01:20:51,880 Δεν είναι σωστό. Στείλτε ένα αυτοκίνητο, γρήγορα! 761 01:21:12,640 --> 01:21:14,360 Cissi! 762 01:21:39,800 --> 01:21:41,040 Cissi! 763 01:22:09,520 --> 01:22:12,880 Αστυνομία! Δείξτε τον εαυτό σας και άσε κάτω το όπλο σου! 764 01:22:13,400 --> 01:22:16,400 Δεν ξέρω τι σου έκανε η αδερφή μου 765 01:22:16,560 --> 01:22:19,400 Cissi! Άσε κάτω το όπλο! 766 01:22:22,160 --> 01:22:24,960 Δεν ξέρω τίποτα για την καταραμένη κόρη σου! 767 01:22:37,760 --> 01:22:40,080 Σίσι, πέτα το όπλο! 768 01:22:40,240 --> 01:22:42,360 Συνεχίστε, πυροβολήστε... 769 01:22:42,760 --> 01:22:44,960 Cissi; Πέτα το όπλο. 770 01:22:45,120 --> 01:22:49,520 Πυροβολήστε... Κάντο! Αισθάνεται πολύ ωραία. 771 01:22:53,400 --> 01:22:54,920 Αστυνομία! 772 01:22:55,560 --> 01:22:58,160 Όχι, μην με αγγίζεις! 773 01:23:01,480 --> 01:23:02,840 Αμολάω! 774 01:23:40,800 --> 01:23:43,240 Ευχαριστώ που ήρθατε. 775 01:23:43,400 --> 01:23:46,080 Την τελευταία στιγμή, αλλά ναι... 776 01:23:46,240 --> 01:23:49,440 Ήμουν άοπλος, θα μπορούσε να είχε αποδειχθεί πολύ διαφορετικό 777 01:23:54,840 --> 01:23:57,880 Είχες δίκιο, έχασα την κρίση μου. 778 01:24:00,320 --> 01:24:02,000 καταλαβαίνω. 779 01:24:04,440 --> 01:24:08,200 Έτσι μια κόρη χάνει τον πατέρα της και προσλαμβάνει έναν δολοφόνο για να τα καταφέρει. 780 01:24:08,360 --> 01:24:13,000 Οδηγώντας σε έναν μπαμπά να χάσει την κόρη του και τρελαίνομαι το ίδιο. Έλα... 781 01:24:35,600 --> 01:24:38,440 Έτσι ο άλλος ιδιοκτήτης διέταξε ένα χτύπημα για τον Μπρούνο Σίμονσον; 782 01:24:38,600 --> 01:24:42,880 Η πρώτη πληρωμή στο συμβόλαιο kil Ο Per-Erik Stensson προήλθε από το λογαριασμό του 783 01:24:43,040 --> 01:24:46,200 Ήθελε να πουλήσει, αλλά ο Μπρούνο στάθηκε εμπόδιο. 784 01:24:46,360 --> 01:24:50,760 Η δεύτερη πληρωμή προήλθε από τον Åsa Karl Επίσης ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 785 01:24:50,920 --> 01:24:54,280 Ακούγεται πολύ, αλλά δεν είναι τίποτα για τη ζωή ενός ανθρώπου. 786 01:24:54,440 --> 01:24:57,600 Καλώς ορίσατε όλοι. Νομίζω ότι πρέπει να φάμε, σωστά; 787 01:24:57,760 --> 01:25:00,360 -Απολύτως... - Ήθελες μια μπύρα; 788 01:25:00,520 --> 01:25:02,120 Φυσικά. 789 01:25:02,280 --> 01:25:04,480 - Όλοι έχουν κάτι δυνατό; - Ναι. 790 01:25:04,640 --> 01:25:08,080 Ας ξεκινήσουμε με το σφύριγμα μας 791 01:25:08,240 --> 01:25:09,880 Ναι! 792 01:25:11,320 --> 01:25:14,160 Όλοι μας αγαπάμε λίγο δράμι 793 01:25:15,640 --> 01:25:18,840 Όλοι μας αγαπάμε λίγο δράμι 794 01:25:19,000 --> 01:25:24,200 Θα μπορούσα να παρακαλέσω, θα μπορούσα να παρακαλέσω Ανταλλάξτε παντελόνι μαζί σας, γλυκιά κυρία; 795 01:25:25,520 --> 01:25:31,720 Αυτό δεν θα κάνει καθόλου, αγαπητέ κύριε Αυτό δεν θα κάνει καθόλου, αγαπητέ κύριε 796 01:25:31,880 --> 01:25:37,040 Όπως έχω, όπως έχω Δεν υπάρχει παντελόνι για προσφορά! 797 01:25:38,840 --> 01:25:41,400 - Μπράβο σε όλους! - Μπράβο! 798 01:25:44,600 --> 01:25:47,320 - Αυτό χτύπησε στο σημείο! - Ναι, μπράβο. 799 01:25:48,280 --> 01:25:50,840 - Να σε βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. 800 01:25:51,000 --> 01:25:55,000 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος του Μάρτιν, νομίζω. 801 01:25:55,960 --> 01:25:58,920 Είσαι απολύτως σίγουρος δεν παρεμβαίνουμε; 802 01:25:59,080 --> 01:26:03,120 - Έλα, αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ίσως θέλεις τον μπαμπά σου για τον εαυτό σου 803 01:26:03,280 --> 01:26:07,200 - Χωρίς όλους εμάς. - Το παράτησα εδώ και καιρό. 804 01:26:07,360 --> 01:26:11,160 Μπορείτε να πάρετε τον Μάρτιν Μπεκ έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας. Μετά βίας... 805 01:26:11,320 --> 01:26:15,200 Αλλά για να βγάλει την αστυνομία από τον Μάρτιν Όχι, δεν είναι δυνατόν. 806 01:26:15,360 --> 01:26:18,120 - Για μένα μιλάς; - Όχι. 807 01:26:18,800 --> 01:26:24,360 - Δεν μπορούσε ο Josef να τα καταφέρει σήμερα; - Λοιπόν, αυτός... Δεν ξέρω πραγματικά. 808 01:26:25,120 --> 01:26:27,480 - Υγεία. - Μπράβο! 809 01:26:33,200 --> 01:26:37,440 Τι είναι αυτό...; Όχι, όχι...! 810 01:26:37,600 --> 01:26:39,480 Τι διάολο! 811 01:27:05,880 --> 01:27:08,160 - Γεια. - Γεια. 812 01:27:12,760 --> 01:27:14,320 Ελάτε.